J’en aurais long à dire sur le sujet, mais je vais m’en tenir à l’essentiel de mon idée. En gros, j’ai l’impression que le vouvoiement est un malaise dans notre société. Je ne suis pas contre son utilisation, j’affirme simplement que c’est souvent une cause de malaise pour trois principales raisons :
1- Il y a des gens que je n’arrive pas à catégoriser : ceux que je ne connais pas beaucoup et ceux qui sont légèrement plus vieux que moi. J’ai 27 ans, est-ce que je dois vouvoyer un collègue qui a 32 ans, que je connais un peu, mais qui n’est pas vraiment proche? Est-ce que je dois vouvoyer une caissière inconnue qui a 20 ans?
2- Il y a les gens qui NE VEULENT PAS être vouvoyés même s’il ont 73 ou 87 ans. Si on les vouvoie, ils nous reprennent aussitôt. Si on les tutoie, quelqu’un d’autre dans la pièce va nous trouver impoli puisqu’il ne sait peut-être pas que cette personne DÉSIRE être tutoyée.
3- Les Anglophones s’en sortent admirablement bien avec le terme «you» qui peut désigner autant le «vous» que le «tu». Sont-ils moins polis que nous pour cette raison? Je ne pense pas. Et là on va me répondre que c’est une question de culture…
La solution facile serait de vouvoyer tout le monde. On invoque souvent le respect des personnes plus âgées, mais à ce titre, la notion de respect ne devrait-elle pas s’appliquer aussi aux personnes qui sont plus jeunes. Je ne vois pas ce que les aînés, au sens général, ont de plus pour mériter davantage de respect. Il y a des vieux cons et des jeunes prodiges. Je trouve qu’il y a un manque de rigueur dans l’application de la règle non-écrite qu’est le vouvoiement.
Tel que je l’ai mentionné en introduction, je ne suis pas contre le vouvoiement. Je cherche juste à comprendre son sens réel. En quoi une formulation vient-elle trancher quant à la politesse ou l’impolitesse d’une personne? Je cherche la justification. Je veux des arguments qui vont me faire dire «ouais, vous avez raison, on devrait vouvoyer…»
Il blogue...
Le vouvoiement est poli pour la même raison qu’une cravate.
Pourquoi porter un ruban de tissu attaché au cou veut automatiquement dire « plus sérieux »? Parce que.
Et pourquoi tu verras jamais un juge avec une calotte Champion à palette drette? Parce que.
Vouvoyer, c’est un raccourci pour dire « poli ». Ça veut pas dire que ça l’est toujours: « Monsieur, vous êtes un trou d’cul », c’est pas plus poli.
Mais ça a de la gueule, par exemple.
@Éric : J’aime bien tes exemples. Mais une cravate, c’est une question de style. Je peux très bien avoir l’air sérieux, propre et poli en portant des jeans avec une belle chemise. Ça dépend de la perspective. Il y a des cravates à 2$ et des t-shirt à 50$!
Sauf que le vouvoiement, je n’ai pas l’impression que ça se remplace. Et ce n’est pas universel partout dans le monde. Et pourquoi les vieux? Pourquoi pas seulement ceux qui ont un métier respectacle tant qu’à faire de la discrimination? Pourquoi pas juste les homosexuels pour leur montrer qu’on respecte leur orientation?
Ben voilà: une cravate à $2 c’est comme dire « Hey vieux monsieur qui pue, voulez-vous asseoir votre cul? » dans l’autobus… alors qu’un jeans-et-belle-chemise ça peut être « Scuse moi madame, tu veux ma place? », dans l’autobus.
Le vous ne fait pas nécessairement poli…. Allez dont chier bien envoyé à un prof… c’est pas plus poli que va chier !
Ma règle est simple: je vouvoie toujours tout le monde (y compris les caissières de 16 ans à l’épicerie) jusqu’à ce que ces personnes me demandent de ne pas le faire.
Exemple: Mes beaux parents: J’ai commencé en les vouvoyant. Un jour ma belle-mère m’a demandé d’arrêter, ce que j’ai fait. Mais comme mon beau-père ne me l’a jamais demandé, je le vouvoie toujours (5 ans de relation et un mariage avec son fils plus tard). Je l’appelle »Jocelyn » mais je lui dis vous. et je suis aussi à l’aise avec ça qu’avec autre chose.
Je me dis, dans le doute, on est toujours mieux d’y aller pour le vous.
Dans certains pays d’Amérique du Sud, le « usted » (vous en espagnol) s’applique automatiquement aux personnes plus âgées que nous, aux collègues de travail, etc.
En Argentine, le « vos » s’utilise même entre amis, comme forme de respect tout simplement mais sans créer de malaise, car tout le monde l’utilise sans exception. C’est la 2e personne du singulier couramment employée en Argentine, mais il sonne plus poli à mon avis. Disons qu’il se situe entre le tu et le vous, en résumé…
@Éric : Hahahahaha!
@Vicky : Moui, mais ça ne répond pas à ma question.
@M : Tout à fait. Et je respecte cette façon de faire. La plupart des gens fonctionnent comme toi. MAIS, c’est un comportement acquis qu’on ne questionne plus. En quoi serais-tu moins polie si tu arrêtais de vouvoyer?
@Luna : Merci pour les comparaisons linguistiques. Je trouve ça très intéressant. Et toi (vous) Luna, est-ce que tu (vous) vouvoie(s) systématiquement tous les inconnus?
@Celui qui blogue: hahaha
des fois, à moins que la personne ait mon âge et que je me sente à l’aise…(ça s’applique aux deux langues)
Moi j’ai un bon argument pour toi, cher Pierre-Luc. Quand on parle à une personne, on lui dit « Tu ». Quand on parle à deux personnes, on lui dit « Vous ». Alors quand on parle à une personne mais qu’on lui dit « Vous », c’est comme si cela impliquerait que cette personne en vaut deux. Ça double sa valeur (bon, ce n’est pas vraiment un compliment puisqu’au départ nous avons tous une valeur infinie… alors INFINI X 2 donne INFINI de toute façon). Quoi qu’il en soit, en vouvoyant, c’est comme si on traitait la personne de « package deal » bipède, ce qui est tout de même flatteur. C’est comme si on disait: Salut, double portion, ce qui est l’inverse de la salutation moins intéressante: Salut, demi-portion.
Personnellement, parfois je tutoie, parfois je vouvoie… de façon très aléatoire, parfois malhabile. J’accorde en fait peu d’importance à la formule puisque les plus grandes formules de politesses peuvent souvent cacher des sentiments hostiles ou méprisants de toute façon. L’important est d’aimer les « tu » et les « vous » que nous rencontrons.
@Luna : Ok, on va régler ça entre nous deux pour tout de suite, t’as quel âge que je décide si je dois te vouvoyer?
@Jean jr. Landry : Ça fait du bien de vous relire cher Jr. Landry. Toujours la même plume et le même humour! Merci pour ça!
28 ans! Et toi?
@Luna : Alors vous êtes plus vieille que moi d’un an, je me soumets à la règle de la société et vous souhaite une agréable journée